Prijevod: MaurinhoRi
Na vrhuncu moći, Trijade u Južnoistočnoj Aziji kontroliraju
80 posto svih krijumčarenja u Aziji. Koristivši zloglasni Zlatni trokut
kao njihovo glavno središte. Trijade masovno zarađuju na prodaji droge,
ilegalnog oružja i trgovanjem ljudima.
Kako bi osigurali nesmetanu prodaju, Trijade su formirale elitni odred.
Dopustivši im da koriste i ekstremne mjere.
Sve u cilju očuvanja reda i poslušnosti.
Taj odred čine šest muškaraca i žena... Njihov identitet je anoniman.
Poznatiji su kao Six Seas.
Reina... Reina, bježi!
Tko si ti?
Shinta.
Tablete protiv bolova su kraj sudopera.
Hvala ti na svemu.
Nije to prvi put, zar ne?
Prošle su tri godine i još se nisi promjenio.
Nemaran.
I glup što si došao ovdje.
Dođi ovdje.
Sad mi objasni,
gdje si bio,
i tko je pobogu ta malana.
Bolje ti je da ne znaš, Shinta.
Za tvoje dobro. -Prokletniče. Za moje dobro?
Želim te zaštititi. -Želiš me...
Mislila sam da si mrtav.
Svi smo mislili da si jebeno mrtav!
Tu sam. Tu.
Ne!
Nisam znala što napraviti s tobom.
Tako da sam nazvala nekoga.
Probaj zaspati. Odmori se.
Da nisi tako ružan, udario bih te u lice.
Oprosti.
Zašto? Zašto to radiš?
Bio si cijenjen u Trijadama.
Tri godine si bio s njima i odlučio si to sve odbaciti zbog malene? Zašto?
I ti bi tako postupio.
I, koji nam je plan? -Nije to naš plan.
Treba mi novaca. Novi identitet za mene i malu. I onda ću otići.
Ti? Sam? To su Trijade.
Ne želim ni tebe, ni Shintu, ni ostale uplesti u ovo.
I nemoj reći ekipi za to. -Kojoj ekipi?
Adam, Dewo? Mrtvi su. Abdul, Moses?
Dobili doživotne. Nitko ne ostaje na vrhu dugo.
Ostali smo samo ja, ti... -I tko još? -Wisnu.
Wisnu!
Moj rođak. Ti si mu poput idola.
Jutro, gospodine.
Ito...
Koji kurac si se vratio? -Pusti ga, Bob.
Što je? Još si ljut na mene?
Ti...
Ti si nas napustio, Ito. -Đubre pokvareno!
Radio sam za Trijade da ti budeš slobodan!
Sjeti se tko je imao posla s njima, ti narkomanu!
Si završio?
Si zadovoljan? -Tvoja noga, Bobby...
Trijade su sigurno već poslale svoje lokalne gorile.
I imaš podužu listu neprijatelja, Ito. -Tko ti je drugi ostao?
Vjeruj nam, samo ovaj put.
Nemate pojma kroz što sam sve prošao.
Koji je on?
Arian.
Poslali su ga u Macau.
Nadajmo se da on nije zadužen za ovo.
Veliki brate, o čemu se radi? -Lokalna kurva ne zna ni kako se vino toči.
Upropastila mi je hlače! Kako ćeš mi se iskupiti za to? Prokleta kučka.
Moje najiskrenije isprike.
Vi ste naš cijenjeni gost. Reći ću im da vam donesu najskuplje vino.
Budi dobar dečko i natoči mi ga ti, mali brate.
Da si mi ovo ranije ponudio, ne bi bilo nikakvih problema.
Utuvi si to u glavu, ti prljavi strancu.
Ne približavaj se, gade!
Ubit ću je!
Upozoravam te...
Pogledaj me.
Očisti joj rane. -Razumijem.
Sinko, što ti je trebalo toliko? Sjećaš li me se?
Isprike. Bio sam zaposlen.
Imamo problem ovdje blizu tebe.
Netko je napravio primjer od naših ljudi, koji su bili zaduženi za selo.
Netko nam se suprostavio.
Žao mi je što to čujem.
Kako mogu pomoći?
Ito, postao je odmetnik. Tvoj prijatelj je prokleti izdajnik.
Čuješ li me, sinko?
Ispred mene imam sedam mrtvih dječaka i preko 20 mrtvih seljaka.
Nedostaju curica i Ito.
Avion te čeka, sinko.
Reci mi, što je cura napravila?
Ništa. Bitno je što je selo učinilo.
Ulovili smo lokalnog ribiča kako nas krade. Ukrao je dio naših pošiljaka.
Pokušao je to preprodati lokalnim dilerima.
Za posao... Ponekad kad vidiš da curi bolje je potopiti cijeli brod.
Ona je potencijalna opasnost. Možda ne danas, ni sutra...
U svakom slučaju, šefovi je žele mrtvu.
Kao upozorenje za konkurenciju.
A što ja dobivam s time?
Zaustavit ćemo se i ići malo prošetati.
Prije tri godine došla su dva strana dečka u obitelj.
Napravili su sranje i imali nešto zajedničkog.
Došli su iz sjebanog geta. Geta kojeg će preplaviti jebeno more.
Zvuči poput gangster filma. Slažeš li se?
Nadam se da ima smisla.
Smisao. Postoji razlog zašto su šefovi tebe odabrali.
Poput tebe i oni su stalno gladni.
Osvrni se oko sebe. Cijeli novi svijet s bezbroj mogućnosti.
Oni žele biti dio njega. Ali kako bi to postali...
Trebaju nekoga koji poznaje ovaj svijet i zna kako
promijeniti barake u kasina, diskoteke... prodaju droge.
Znaš već na što mislim.
A kako ću ja to dobiti?
Pobrineš li se za Ita, ovo sve može biti tvoje.
U redu, Reina. Ostani mirna.
Gotovo je. Izgleda dobro.
Što se cerekaš? Odi radi putovnice.
Ovo je sve što imam.
Fatih, je li to potrebno? -Želiš doći do novca, zar ne?
Samo da... -Ja ću biti taj koji će mu reći! -U redu. -Moja je krivica, Fatih.
Pusti me da ja kažem ovaj put.
Možda ga se sjećaš. Bio je moj jebeni potrčko!
Yohan, pizdo jedna. Nakon što ste ti i Arian otišli, sve je krenuo nizbrdo.
Yohan nam je ukrao preostali novac.
Sagradio je vlastiti imperij dilajući smeće iz svoje mesnice.
Želiš novac? On ga ima.
Budi oprezan, Ito.
Čuo sam da su ga Trijade promovirale. Postao je jedan od važnijih.
Fatih. -Ito.
Rezervirao sam brod za tebe i malu. Sad je sve u tvojim rukama.
Čuvaj se, prijatelju. -I ti isto, Fatih.
Mogu li vam pomoći? Hoćete li mesa? -Ti si Yohan, je li tako?
Glavom i bradom. Yohan.
Ito je u Jakarti, javi ako ga vidiš. -Došao sam po moj novac, Yohan.
Poznat si mi od negdje.
Možeš li biti određeniji? Imamo juneći biftek... isto tako...
Ako znaš tko sam, nemoj mi trošiti vrijeme, Yohan. Jasno?
Jebeni gade!
To je jebeno bolilo!
Smiri se, čovječe.
Ito, bio si najluđi jebač u luci.
Htio sam te u mojoj ekipi. Ali budući da si mi prisilio pišolj na glavu...
očito ti nisu rekli tko je jebeni lav a tko žohar.
Previše pričaš. Reci ovim svojim govnima da mi donesu novac, i to brzo.
Vidi, Trijade imaju svojih Six Seasa... A ja svojih sedam mesara.
Sedam?
Ne približavajte se!
Pizdo!
Jebi se, ti kineski izdajniče!
Ito, gdje si, ti malo govno?
Koga si zvao?
Smiri se, seronjo! Želiš novac, je li tako?
Stavi ga na stol.
Sad odgovori na prokleto pitanje.
Ti govno jedno! -Odgovori.
Idiote! Došao si ovdje po sitniš.
Što ne znaš? On dolazi po tebe!
Moj dečki su krenuli kod Fatiha! -Tko je on?
Tko su oni? Tko ti je rekao?
Tamo, tamo.
Odgovori, Ito. Kvragu..
Što je? -Moramo razgovarati.
Idi s njom. Kupi hranu za malu. Poslije ću ti reći.
Shinta.
Možeš li otići kod svoje obitelji nakratko?
Zbog ove cijele zbrke? Zbog Ita? -Slušaj me.
Slušaj me.
Idemo.
Vi, idite stubama.
Dobro, dušo. Hajde odlazi. Nemoj se više vraćati.
Jebi se! Gotovo je s nama. Odlazi!
Začepi! -Mi ćemo ga ubiti prvi!
Tko se usuđuje doći ovdje? -Bobby. Bobby...
Znate li uopće na čijem ste teritoriju? -Tko je ovaj bijeli seronja? -Kako?
Nemaš pojma tko sam ja?
Predstavit ću se. Ja sam bijeli dečko Bobby!
Upucaj me, jebaču. Hajde! -Bob! Bobby!
Pizdo!
Bob...
Ajmo ih dovršiti, Fatih. Ajmo ih sve ubiti.
Drži, Wisnu. Sakrij se u sobu. Pazi na malu.
Hajde! -Dobro. -Ubit ću ih sve. -Bob... Bobby.
Sve ću ih potamaniti! -Bobby, smiri se. Smiri se Bobby, jebote!
Gdje je Shinta? Je li na sigurnom? -Da.
Jesi li siguran? -Da, Shinta je na sigurnom. Potamanili smo ih.
Jebene seronje!
Jebem ti!
Pozor, svim jedinicama. Dogodila se pucnjava
u stambenom naselju Petak Sembilan.
Prema svjedocima radi se o pucnjavi i nasilju.
Većina naoružanih se još nalaze u stanu. Svim jedinicama u Zapadnoj Jakarti...
Tamo smo mi nadležni. Bit će sumnjivo ako ne odgovorimo.
Onaj Kinez je rekao da je sve pod kontrolom.
Samo mu moramo donijeti ovog seratora.
Ne moramo ni prstom maknuti. Nek se međusobno pobiju.
Samo mirno, ljudi. Sve je... -Sranje!
Tko ti je naredio? Tko ti je naredio, pizdo?
Govori. -Yohanovi ljudi su svi unutra.
Ali ni jedan se nije vratio. -Itova ekipa ih onda jako muči.
Šteta.
Ubij sve koji izađu kroz ta vrata. -Dobro.
Vi ostali pretražite podrum. -Da, gospođo.
Koji kurac još stojite tu?
Dođite po nas, jebene seronje!
Odi stubama.
Nećemo nikoga poštediti.
Fatih.
Ja ću to dovršiti.
Nemoj se brinuti. Pazi na malu.
Bobby!
Kako se usuđuješ? Želiš li nas izdati?
Fatih.
Yohan nije znao gdje ja živim.
Kako to misliš?
Ali ti jesi...
Htio si nas ubiti! -Fatih.
Cinkao si nas! -Daj mi šansu da ti objasnim, Fatih.
Možemo imati novi početak, Fatih.
Stvoriti novu ekipu. Ja to sve mogu srediti.
A ti... Ti bi trebao biti pored mene. -Pogledaj se.
Pogledaj se.
Fatih, moraš razumijeti...
Trijada mi nije dala izbor.
Oprosti mi. -Fatih.
Razumijem.
Ujko Fatih, jesi li dobro? -Sagni se!
Jebene seronje!
Jebi se!
Reina, sagni se!
Daj, daj te pogledam.
Jesi li dobro, malička?
Reina. Moraš biti hrabra sada. Moraš nešto učiniti.
Gdje je mala?
Kako se zoveš? -Reina.
Ljudi me zovu Ito. -Ujak Fatih je rekao da se zoveš Ćelavko.
Što ti je još Fatih rekao?
Rekao je... nije vrijeme za žaljenje. -Nije vrijeme za žaljenje
Na ovaj način...
Jesu li bili dobri prema tebi? -Teta Shinta je, a i ujak Wisnu.
Ujak Fatih je isto bio dobar.
Ujak Bobby... on je čudan, ali je jako jak.
Da, bio je nepobjediv. Volio je glumatati.
Arian!
Da, tko je?
Da se nisi usudila. Pusti ga da uđe.
Sjedni.
Reci što imaš reći.
Moji prijatelji su mrtvi.
I? Davno si napustio taj život.
Što želiš? Ita?
Ubiti malu? Jasno mi je to. Čemu sve ovo?
Ti...
Planirao si to. -Šefovi dolaze u grad.
A prije nego li što dođu, mora biti kaosa..
To je dio poslovnog plana.
Dajem ti zadnju šansu.
Nemoj ju sjebati ponovno!
Ako si doista jedan od nas...
Ako doista želiš biti Six Seasa...
Prijatelji, braća, ti ne smiju značiti ništa.
Ono što bi mi jako značilo su luka,
dokovi, Yohanova distribucija. -Da. Naravno.
Ovdje je Itov broj.
Dovedi tigra u kavez ili ću poslati lovce po njega.
Ti odlučuješ.
Mogli ste ga naći i bez mene.
Ja sam čovjek koji ne vjeruje u slučajnost.
Kad je masakrirao naše ljude u selu,
on nije radio s njima, već su oni radili za njega. Si znao to?
Čovjeka kojeg ćeš ti zamjeniti u Six Seasu...
Već si do sada trebao znati tko je on.
Molim te... Molim te nemoj ubiti ujaka Itu.
Nemoj nju.
Hajde... dovrši ovo!
Što čekaš? Ubij me. -Ti si Ito.
Jedan od šestorice odabranih od Trijada
da paze na krijumčarenje heroina, kokaina i oružja u Jugoistočnoj Aziji.
Poznatiji kao Six Seas.
Gotovo je s tim. Sada me žele mrtvog. -Tako se čini.
Zašto si malu upleo u ovo?
Nema nikoga osim mene.
Loša strategija. Veće su joj šanse da preživi ako je sama.
Dokazi sve govore. Smrt ti je sjena.
Pogledaj si prijatelje, ubijeni u izgubljenoj bitci. -Jebi se!
Da se nisi usudila ih opet spomenuti.
Tvoj jedini, tako reći, brat te želi mrtvog.
Znam.
Započeo sam krvoproliće.
Tri godine, sam bio njihov ubojica.
Napravio sam nebrojene masakre.
Kad si Six Seas, vrlo je jednostavno. Nikad ne zaboravljaj i pobij sve.
Moj jedini zadatak je donijeti smrt. Cijelo selo masakrirano,
samo zato jer su par njih ukrala nešto od Trijada.
Ali onda sam vidio nešto.
Mali djelić života, kako visi o niti.
Možda, možda ipak...
Mogu promjeniti moju sudbinu.
Što to radiš?
To je bilo to, od tog trenutka nije bilo više povratka.
Malo prekasno da ju spasiš sada.
Nisam spašavao samo nju. Spašavao sam i sebe.
Ali ako ti je plan da me ubiješ, požuri i napravi to!
Oprostite mi... -Shvaćaš li da si nas sve doveo u opasnost?
Shvaćaš li? Rekao sam ti par puta da se ne bavimo drogom.
Oprosti, Ito. -Moraš prestati s tim. Glupi seronjo!
Ispričaj se ekipi. -Neću.
Htio sam samo da proširimo posao. -Ali ne s jebenim Trijadama, Bobby.
Odlazite odavdje.
Odmah!
Znam da sam sjebao stvari.
Ali bit ćemo moroni ako propustimo kokain i heroin.
To nam je dodatna zarada! -Jesi li svjestan da si nas sve zajebao?
Barem ja ne ubijam toliko. -Koji vrag si sada rekao?
Tko je ubojica? Reci mi! -Ito...
Jesi li siguran u vezi ovoga?
Nije vrijeme za žaljenje, Fatih.
Pripazi na njega.
Ajmo.
Rekao sam ti idem sam.
To nije godišnji odmor, Arian. Ne idem samo da pazim na tebe.
Zapamti, ja sam manjina ovdje!
Da ti budem iskren, ovo nije dovoljno.
Možda nam je i ovo dobro došlo što je Bobby napravio.
Možda je to tako moralo biti.
Jesi li ikada čuo za Six Seas?
Nemojmo o tome.
Zamisli nas, dva siromašna klinca, koja postaju elitni članovi Trijade.
Dosta. To su opasni ljudi, Arian.
Prestani, molim te.
Nismo li i mi opasni?
Jebi ga. Idemo baciti bijelca u ocean.
Neka pati malo.
Ito, jesi li tu?
Nisam nikada želio da završi ovako, Ito.
Pokušao sam spasiti svih. Spasiti Fatiha.
Reci mi... Jesi li ti obrisao taj mobitel od njegove krvi?
Ili su to tvoji psi napravili za tebe? -Imaš muda to reći, nakon svega, Ito.
Arian, uvjeren sam.
Ono što sad radim... Trebao sam davno napraviti.
Zajebi to, Ito. Fatih, Bobby, nisu znali kakav si zapravo.
Nemoj više spominjati njihova imena.
To je uvijek bila tvoja misija. Uloga velikog brata.
To nisi ti, Ito.
Završimo jednom zauvijek s ovime.
Pitat ću te ovo samo jednom. Tko si, dovraga, ti?
Oni koji su me poslali žele te mrtvog.
Čitavi Six Seas, vođeni s kodnim imenom Old Tiger.
Pitanje je, jesi li još uvijek jedan od njih?
Tvoj odgovor utjecat će na moj sljedeći potez. Tvoj prijatelj, Arian.
Njega podupire jedan član Six Seasa. Znaš ga. Chien Wu.
Poslat će ljude da ubiju Reinu ako odem tamo.
Pomogni mi. Zaštiti malu.
Onda ćeš izvršiti svoju misiju, imaš moju riječ. Sve se završava večeras.
Sranje, stalno promašujem. Sad ću pogoditi. -Vidiš? Lagano je.
Rezultat nije realan. -Tko hoće još jednu partiju?
Hej, ti!
Znači, ti si taj poznati Ito? Imaš muda, doći ovdje sam.
Imaš li zadnju želju prije smrti?
Ako znate tko sam ja...
onda biste trebali znati da će vas ubiti jedan od Six Seasa .
O da...
Navalite!
Je li sve spremno? -Da, gospodine. -Vas trojica sa mnom.
Ostali idete stubama. -Da, gospodine..
A vi cure nećete doći?
Proklete čudne lezbe.
Pripremite oružje.
Jebi se!
Hajde!
Tko si, dovraga, ti? Čuvaš malu kučku?
Požalit će te.
Zašto? Jer sam ju nazvala kučkom? -Ne, jer nosiš bijelo.
Zašto joj nisi pomogla? -Ne mogu pomoći mrtvima.
Znači, znaš nešto o meni. -Alma, broj pet po Lotusu.
A ti Elena, si treći. Uvijek sam mrzila te rankinge.
E pa, voljela bih još pričati, ali...
Ajmo se poubijati.
Ito. Znaš li da sam te upravo spasio?
Prije tri godine, izašli smo kroz ta vrata.
Oprostili se od drugih.
Ironično, nije li? -Pogledaj nas sada.
Gledam, Ito. Six Seas, a?
Napravio sam sve za tebe.
Možemo mi planirati naše živote, Arian. Ali izvan naše kontrole je njih tok.
Nisam nikada htio da ideš sa mnom.
Uvijek si imao neke svoje planove, izdajice.
Imam vlastite demone.
I gledaj koji cijenu moram platiti!
Sve se završava ovdje.
Pričaš malo previše, jebote! Fatih, Bobby, svi su oni mrtvi zbog tebe!
Ti si kriv za ovo, a ne ja!
Moje vrijeme tek dolazi!
Pogodi tko će naslijediti tebe u Six Seas?
Ti si tako jebeno slijep. Chien Wu te cijelo vrijeme iskorištava.
Jedino što ti slijedi u Six Seas je smrt!
Samo smrt.
Kao što sam ti rekao... Moje vrijeme tek dolazi.
Arian.
To je sve što imaš, Ito?
Šupak.
Arian...
Što čekaš? Završi. Ubij me! Ubij me!
Hajde.
Ne mogu ubiti nešto što je već mrtvo.
Što si to rekao?
Koji kurac si sad rekao?
Gdje ideš?
Ito.
Ito!
Umri.
Ito, ja...
Ito...
Sva ta očekivanja, sav potencijal, uzalud.
Nisam trebao poslati štence da ubije tigra.
Zašto? Zašto ja?
Sam si izabrao tako.
Prijevod: MaurinhoRi